إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا
İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden).
| in ..... illâ | : ise, ancak, mutlaka olur |
| kullu | : hepsi |
| men | : kim, kimse |
| fî es semâvâti | : semalarda |
| ve el ardı | : ve arzda, yeryüzünde |
| illâ | : ancak, illâ, mutlaka |
| âti er rahmâni | : Rahmân'a gelecek |
| abden | : kul olarak |
Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.
Göklerde ve yerde olan şeylerin hepsi de Rahmân'a kul olarak vücûda gelmiş şeylerden başka değildir.
Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
Göklerde ve yerde Rahman'a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur.
Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.
(92-93) Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman’a kul olarak gelecektir.
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân'a gelecektir.
Göklerde ve yerde her kim ve ne varsa mutlaka Rahmân'a kul olarak gelirler.
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman’ın ancak kulu olabilir.
Göklerde ve yerde hiç bir kimse yoktur ki, Rahman’a kul olarak gelici olmasın.
Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmânın tapısına kul olarak gelir.
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân'a gelecektir.
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
(92-93) Oysa Rahman'a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman'a bas egmis kul olarak gelecektir.
Göktekilerin ve yerdekilerin tümü rahmeti bol olan Allah'ın huzuruna kul olarak geleceklerdir.
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir.
Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;
Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir.
Göklerde ve yerde olan (herkesin her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
Göklerde ve yerde kim varsa, hepsi Rahmân'ın huzuruna kul olarak gelir.
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahmân'a kul olarak gelecektir.
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.