لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا
Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).
| lâ yemlikûne | : malik olmayacaklar, güçleri yetmeyecek |
| eş şefâate | : şefaat |
| illâ men | : ancak kim, kişi, kimse |
| ittehaze | : edindi, yaptı |
| inde er rahmâni | : Rahmân'ın indinde (katında) |
| ahden | : ahd yaptı, ahd aldı |
Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır.
Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân'ın nezdinde bir ahd alan müstesna.
Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
Rahman'ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.
Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Rahmân'ın yanında bir söz almış olandan başkası şefaate yetkili olmayacak..
Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.
Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.
Rahman'ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır.
Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.
O gün Rahmân (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
Rahman'in katinda bir ahd almis olandan baskasi asla sefaatte bulunamiyacaktir.
Allah'ın bu yolda yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına aracılık, şefaat edemez.
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
(bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır.
Rahman’ın katında bir söz almış olandan başka hiç bir kimse şefaat edemez.
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olamayacaklardır.
Rahmân'dan bir söz almış olanlar dışında hiç kimsenin o gün şefaat yetkisi olmaz.
Yalnız Rahmân'ın huzûrunda söz almış olanlardan başkaları şefâ'at edemezler.
Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.
Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.