كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Kellâ, se nektubu mâ yekûlu ve nemuddu lehu minel azâbi meddâ(medden).
| kellâ | : hayır, asla, öyle değil |
| se nektubu | : biz yazacağız (yazıyoruz) |
| mâ yekûlu | : söylediği şeyleri |
| ve nemuddu | : ve biz uzatacağız |
| lehu | : onun için, ona |
| min el azâbi | : (azaptan) azabı |
| medden | : uzatarak |
Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız.
Hayır öyle değil, ne diyeceğini elbette yazacağız ve onun için azabı arttırdıkça arttıracağız.
Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azâbdan bir med çekeceğiz
Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız!
Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.
Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabı ondan yana uzattıkça uzatacağız.
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.
Hayır, öyle değil, biz onun dediğini yazacağız ve azabını da çoğalttıkça çoğaltacağız.
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Hâşâ söylediğini yazarız onun ve azâbını uzattıkça uzatırız.
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Hayir, soyledigini yazacagiz ve onun azabini uzattikca uzatacagiz.
Hayır, öyle bir şey yok. Onun söylediklerini yazacağız ve uğrayacağı azabı alabildiğine arttıracağız.
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız;
Hayır ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Hâşâ! Söylediği şeyi yazacak ve azabını da arttırdıkça arttıracağız.
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azâbı uzattıkça uzatacağız.
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Hayır. Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.