وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Vezkur fîl kitâbi ibrâhîm(ibrâhîme), innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).
| vezkur (ve uzkur) | : ve zikret |
| fî el kitâbi | : kitapta |
| ibrâhîme | : İbrâhîm |
| inne-hu | : muhakkak o, çünkü o |
| kâne | : oldu, idi |
| sıddîkan | : sadık, çok doğru, çok sadaka veren, doğruyu söyleyen |
| nebiyyen | : nebî, peygamber |
Kitabda Ibrâhîmi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Kitapta İbrahim'i de zikret. Şüphe yok ki, o pek sâdık bir peygamber idi.
Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi
Kitapta İbrahim'i de an, çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamberdi.
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.
Kitap’ta İbrahim’i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Kitapta İbrahim'i de an. Şüphesiz ki o doğruluk timsalidir; o peygamberdir.
Kitapta İbrâhim’i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.
Kur’an’da İbrahîm’i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi.
Kitab'da İbrahim'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.
Kitapta İbrâhim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
Kitap'da Ibrahim'e dair anlattiklarimizi da an, o suphesiz dosdogru bir peygamberdi.
Bu kitapta İbrahim hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.
Kitapta İbrahim’i de an, O çok sadık bir peygamberdi.
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
Kitapta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.
Kitapta İbrâhim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.
Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.