أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا
En deav lir rahmâni veledâ(veleden).
| en deav | : isnat etmek, istemek |
| li er rahmâni | : Rahmân'a |
| veleden | : bir çocuk |
(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
Rahmân'a veled isnat etmelerinden dolayı.
O rahmana veled iddia ettiler diye
O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye.
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...
(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
(90-91) Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
(90-91) Neredeyse Rahmân'a çocuk isnad etmelerinden dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecek.
(90-91) Rahman’a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
O Rahman’a çocuk iddia ettiler diye..
Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü.
Rahmânın oğlu var demeleri yüzünden.
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).
(90-91) Rahman'a cocuk isnat etmelerinden oturu neredeyse gokler paralanacak, yer yarilacak, daglar gocecekti.
Onlar rahmeti bol olan Allah'a çocuk yakıştırdılar diye.
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)
Rahman’a çocuk isnadı sebebiyle.
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinde (ötürü bunlar olacaktı)
Onlar Rahmân'a evlât yakıştırdı diye.
Rahmân için çocuk iddiâ ettiklerinden ötürü.
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...