أَاطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا
Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).
| ettalaa (e ıttalaa) | : muttali mi oldu, görüp bildi mi |
| el gaybe | : gayba, bilinmeyene |
| emittehaze (em ittehaze) | : veya, yoksa ..... mı edindi (yaptı) |
| inde er rahmâni | : Rahmân'ın katında |
| ahden | : ahd |
O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?
Gayba vakıf mı olmuş, yoksa Rahmân'ın nezdinde bir ahd mi edinmiş?
Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?
O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah'ın katında bir söz mü almış?
O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?
O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?
Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahmân’dan bir söz mü almış?
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
Gaybı mı biliyor, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü almıştır?
Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman’dan kesin bir söz mü aldı?
O, gayba muttali mi olmuş, yoksa Rahman’ın huzurunda bir söz mü almış?
O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?
Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?
O gorulmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katindan bir soz mu almistir?
Gaybın bilgisi mi önüne açıldı, yoksa rahmeti bol olan Allah'dan kesin söz mü aldı?
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?
Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?
O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah) ın katında(n) bir ahid mi aldı?
O gayba mı ulaştı, yoksa Rahmân'dan bir söz mü aldı?
Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahmân'ın huzûrunda bir söz mü aldı (Allâh ile bir andlaşma mı yaptı)?
Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?
Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?