وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Ve selâmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemûtu ve yevme yub’asu hayyâ(hayyen).
| ve selâmun | : ve selâm olsun |
| aleyhi | : onun üzerine, ona |
| yevme vulide | : doğduğu gün |
| ve yevme yemûtu | : ve öleceği gün |
| ve yevme yub'asu | : ve beas edileceği (yeniden diriltileceği) gün |
| hayyen | : diri, canlı olarak |
Dünyâye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selâm olsun.
Ve O'na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.
Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!
Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selâm olsun!
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Ona (Allah katından) hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de dirilip kalkacağı gün selâm olsun !.
Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona.
Ona selamet olsun: Hem doğduğu gün (şeytandan), hem öleceği gün (kabir azabından), hem de diri olarak kaldırılacağı gün (ateşten)...
Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Dogdugu gunde, olecegi gunde ve dirilecegi gunde ona selam olsun. *
Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır.
Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Selâm olsun ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltileceği gün.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!