وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Ve mâ huve alel gaybi bi danîn(danînin).
| ve mâ | : ve değil |
| huve | : o |
| alâ el gaybi | : gayba karşı, o gaybta vahyolunan |
| bi danînin | : cimri, saklayan, saklayıcı |
O gaybden dolayı asla suçlu da değildir.
(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.
Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
O, gayb hakkında kıskanılır da değildir.
O, gayb hakkında cimri de değildir.
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.
O, gayb hakkında cimri değildir.
O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.
O (Muhammed) gaybe karşı suç zanlısı veya cimri de değildir.
O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.
Peygamber, vahy üzerine itham edilir de değil...
Gaybdan ötürü o, asla suçlu da değildir.
Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir.
O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Peygamber, gorulmeyenler hakkinda soylediklerinden oturu tohmet altinda tutulamaz.
O, gayb hakkında töhmet altında tutulamaz.
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.
O, gayb hakkında suçlanacak değildir.
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz).
O, vahyedileni açıklamakta cimrilik etmez.
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.
O, gayb konusunda cimri değildir.
O, hiçbir haberi gizlemiyor.