وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Ve izel bihâru succiret.
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| el bihâru | : denizler |
| succiret | : tutuşturuldu, ateşlendi |
Denizler ateşlendiği zaman,
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.
Ve denizler ateşlendiği vakıt
denizler ateşlendiğinde,
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),
Denizler kaynaştırıldığı zaman;
Denizler kaynatıldığı zaman,
Denizler kaynatıldığında,
Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde),
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman,
Denizler kaynatıldığı zaman;
Ve denizler, coşup kabarınca.
Denizler kaynatıldığında,
Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Denizler kaynastirildigi zaman;
Denizler kaynatıldığı zaman
Denizler tutuşturulduğu zaman,
ve denizler kaynadığında,
Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..
Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Denizler tutuştuğunda,
Denizler kaynatıldığı zaman,
Denizler kaynatıldığında,
Denizler kaynatıldığı zaman,