وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).
| ve mâ teşâûne | : ve siz dileyemezsiniz |
| illâ | : olmadıkça |
| en yeşâe allâhu | : Allah'ın dilemesi |
| rabbu | : Rabbi |
(Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz
Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz!
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Ama bu iş sizin istemenizle değil, ancak Rabbülâlemin olan Allah’ın dilemesiyle tamam olur.
Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.)
Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz.
Ve isteyemezsiniz, âlemlerin Rabbi Allah istemedikçe.
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikce sizler bir sey dileyemezsiniz. *
Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Alemlerin rabbi olan Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe, siz de dileyemezsiniz.
Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Yoksa, Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz birşey isteyemezsiniz.
Âlemlerin Rabbi Allâh dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!
Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Rabbi olan ALLAH'ın dilediğine göredir.