وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Ve mâ huve bi kavli şeytânin recîm(recîmin).
| ve mâ | : ve değildir |
| huve | : o |
| bi kavli | : sözü |
| şeytânin | : şeytan |
| racîmin | : recmedilmiş, taşlanmış |
O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil.
(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.
Ve o bir racîm Şeytanın sözü değil
Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir.
O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.
Kur’an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
Bu (Kur'ân) ilâhî rahmetten kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.
Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir!
Kur’an da, Allah’ın rahmetinden koğulmuş bir şeytanın sözü değil...
Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ve Kur'ân, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir.
O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Bu Kuran, kovulmus seytanin sozu olamaz.
O, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
O (Kuran) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.
O, koğulmuş şeytanın sözü de değildir.
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Bu Kur'ân, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
O (Kur'ân) kovulmuş şeytânın sözü değildir.
Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
O, kovulan şeytanın sözü olamaz.