وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ
Ve izel mev’udetu suilet.
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| el mev'ûdetu | : diri olarak toprağa gömülen kız çocuğu |
| suilet | : soruldu |
(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;
Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,
(8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,
Diri diri gömülen kız çocuğuna,
(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;
Diri diri gömülen kıza sorulunca.
Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,
Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
(8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;
Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..
Ve 'diri olarak toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:
O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,
Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman: