عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
Alimet nefsün mâ ahdaret.
| alimet | : bilip öğrendi |
| nefsun | : nefs |
| mâ | : ne |
| ahdaret | : hazırladı |
(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.)
Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur.
Anlar bir nefis ne hazırlamıştır
bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar.
Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.
İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.
Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.
Herkes neler hazırladığını bilip anlayacak.
İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır.
Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir...
Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir.
Herkes bilir ne hazırladığını.
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.
Insanoglu onceden ne hazirladigini gorecektir.
Herkes ne getirdiğini öğrenecektir.
(Artık her) Nefs, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.
(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir.
Herkes ne hazırladığını bilecektir.
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.
Her nefis o gün için ne hazırladığını öğrenmiş olur.
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.
Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.