لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Li men şâe minkum en yestekîm(yestekîme).
| li | : için |
| men | : kimse |
| şâe | : diledi |
| min-kum | : sizden |
| en yestekîme | : istikamet üzere olmak |
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev'izadır).
İçinizden müstekîm olmak dileyenler için
Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
İçinizden doğru gitmek isteyenler için.
(27-28) Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
(27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
(27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
(27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.
(27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
İçinizden dürüst olmak istiyenler için...
Sizden doğru olmak isteyenler için.
Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
(27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur.
Sizden düzelmeyi dileyenler için.
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.
Sizden doğru yolu isteyenler için..
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için.
İçinizden, dosdoğru bir yol tutmak isteyenler için.
Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
Sizden doğru davranmak isteyenler için...