وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ
Ve izes semâu kuşitat.
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| es semâu | : sema, gök |
| kuşitat | : sıyrılıp soyuldu (derinin, koyundan sıyrılarak çıkarılması) |
Gök (yerinden) koparıldığı zaman,
Ve gök giderildiği zaman.
Ve sema' sıyrıldığı vakıt
gökyüzü sıyrılıp açıldığında,
Gök sıyrılıp açıldığında,
Gök yerinden oynatıldığı zaman;
Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
Gök(teki cisimler) yörüngesinden kaydırılıp dürüldüğünde,
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,
Gök yerinden söküldüğü zaman,
Gök yerinden oynatıldığı zaman;
Ve göğün perdesi kaldırılınca.
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman
Gok yerinden oynatildigi zaman;
Gökkubbe yıkıldığı zaman
Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman,
ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,
Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,
Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman
Gök sıyrıldığında,
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,
Gök yerinden oynatıldığı zaman,