ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Zî kuvvetin ınde zil arşi mekîn(mekînin).
| zî | : sahibi |
| kuvvetin | : güç, kuvvet |
| inde | : indinde, yanında, katında |
| zî | : sahibi |
| el arşi | : arş |
| mekînin | : kuvvetli, şerefli, yüce |
(Bir elçi ki) çetin bir kudrete mâliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.
Büyük bir kuvvet sahibidir, arş'ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.
Bir Resul ki pek kuvvetli, metîn, Zül'arş'ın nezdinde mekîn
O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.
O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.
(19-21) Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.
(19-20) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
(19-20) Muhakkak o (Kur'ân), yüce şerefli, Arş'ın sahibi yanında güçlü ve kudretli bir elçinin sözüdür.
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah’ın nezdinde pek itibarlıdır.
Bir elçi ki, pek kuvvetlidir. Arşın sahibi (Allah) katında yüksek bir mevki sahibidir.
Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.
Kuvvetlidir, arş sâhibinin katında kadri yüce.
O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
(19-21) Bu Kuran, arsin sahibi katinda degerli, guclu, sozu dinlenen ve guvenilen serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Kuvvet sahibidir. Arşın sahibi Allah katında yücedir.
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,
Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir; arşın sahibi katında şereflidir.
Bir elçi ki pek kuvvetli, Arş Sahibi katında itibarlıdır.
(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sâhibi (Allâh) katında yücedir.
Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.
Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.