وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Ve izel cahîmu su’ıret.
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| el cahîmu | : alevli ateş, cehennem ateşi |
| su'ıret | : çılgınca kızıştırıldı, şiddetle alevlendirildi |
O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,
(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
cehennem kızıştırıldığında,
Cehennem kızıştırıldığında,
Cehennem alevlendirildiği zaman;
Cehennem alevlendirildiği zaman,
(12-13) Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,
Cehennem iyice alev alev kızıştırdığında,
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Cehennem kızıştırıldığı zaman;
Ve cehennem alevlendirilince.
Cehennem tutuşturulduğunda,
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Cehennem alevlendirildigi zaman;
Cehennem kızıştırıldığı zaman
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman,
Cehennem kızıştırıldığında,
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Cehennem kızıştırıldığında,
Cehennem alevlendirildiği zaman,