ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
İrciî ilâ rabbiki râdıyeten mardıyyeh(mardıyyeten).
| irciî | : dön |
| ilâ rabbiki | : Rabbine |
| râdıyeten | : razı olarak |
| mardıyyeten | : Allah'ın rızasını kazanmış olarak |
dön Rabbine, sen Ondan raazî, O senden raazî olarak.
Rabbine dönüver, sen razı, O da senden razı olarak.
Sen dön o rabbına hem râdıye olarak hem merdıyye de
dön Rabbine, sen O'ndan O senden hoşnut olarak!
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.
O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!
“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O'ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına.
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Dön Rabbine, (cennette sana hazırladığı nimetlere); sen O’ndan, (sana verdiklerinden ötürü) razı, O’da senden (imanın sebebiyle) razı olarak...
Dön Rabbına. Sen O'ndan hoşnud, O da senden razı olarak.
Dön Rabbine, ondan râzı olarak ve rızâsını kazanmış bulunarak.
Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
O, senden,sen de O'ndan hosnut olarak Rabbine don!
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön.
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,
Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Sen ondan hoşnut, O senden hoşnut, Rabbine dön.
Râzı edici ve râzı edilmiş olarak Rabbine dön!
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.