كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Kellâ bel lâ tukrimûnel yetîm(yetîme).
| kellâ | : hayır |
| bel | : bilâkis |
| lâ tukrimûne | : ikram etmiyorsunuz, iyilik ve ihsanda bulunmuyorsunuz |
| el yetîme | : yetim |
Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.
Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.
Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz
Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Hayır, hayır; siz yetîme ikramda bulunmuyorsunuz.
Hayır! (Siz Allah’tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!
Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz).
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetîmi ağırlıyorsunuz.
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hayir; yetime karsi comert davranmiyorsunuz.
Hayır yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,
-Hayır, yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Hayır; aksine, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Hayır, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikrâm bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikrâm etmiyorsunuz.
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?