وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Ve câe rabbuke vel meleku saffen saffâ(saffen).
| ve câe | : ve geldi |
| rabbu-ke | : senin Rabbin |
| ve el meleku | : ve melekler |
| saffen saffen | : saflar halinde, saf saf |
Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),
Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince.
Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt
Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Rabbin (emri) gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,
Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir;
Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, saf saf oldu mu.
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Melekler sira sira dizilip, Rabbinin buyrugu gelince,
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?
Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman;
Rabbinin emri gelip melekler saf saf olduğunda,
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,