فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Fedhulî fî ibâdî.
| fe udhulî | : artık gir |
| fî ibâdî | : kullarımın arasına |
Haydi gir kullarımın içine.
Artık kullarımın arasına gir.
Gir kullarım içine
Gir kullarımın içine!
Kullarımın arasına gir.
Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
“(İyi) kullarımın arasına gir.”
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
(İyi yararlı) kullarım arasına gir.
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Haydi gir (salih) kullarımın içine;
Haydi gir kullarımın arasına.
Artık katıl kullarımın arasına.
(Seçkin) kullarım arasına katıl,
Artık kullarımın arasına gir.
«Ey can! Iyi kullarimin arasina gir.»
İyi kullarım arasına katıl.
Artık kullarımın arasına gir.
gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,
Kullarımın arasına katıl.
Artık kullarımın arasına gir.
Kullarıma katıl.
(İyi) Kullarım arasına gir!
Gir kullarımın arasına!
Kullarımın arasına hoşgeldin.