وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Vel leyli izâ yesr(yesri).
| ve el leyli | : ve gece |
| izâ | : olduğu zaman |
| yesri | : geçip gider |
gelib geçeceği dem geceye,
(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.
Ve geceye, geçeceği sıra
ve geçeceği sırada geceye.
Gitmekte olan geceye.
(4-5) Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Gelip geçtiği vakit geceye and olsun.
Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir.)
Geçib gittiği zaman geceye ki,
Gelip geçeceği demde geceye,
Ve ışırken geceye.
(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye
Akıp gittiği zaman geceye,
(4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi?
Gitmekte olan geceye.
Akıp gittiği zaman geceye,
Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!
Geçip giden geceye..
Akıp gittiği zaman geceye.
Ve gelip geçerken geceye.
Gitmekte olan geceye.
Yola koyulduğu zaman geceye.
Ve geçmekte olan geceye.