فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Fe yevmeizin lâ yuazzibu azâbehû ehad(ehadun).
| fe | : artık |
| yevme izin | : o gün, izin günü |
| lâ yuazzibu | : azaplandıramaz |
| azâbe-hû | : onun azabı |
| ehadun | : bir kimse |
Artık o gün (Allahın) azâbı gibi hiçbir kimse azâb yapamaz,
Artık o gün O'nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz.
artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez
Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.
Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.
Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Artık o gün O'nun (Allah'ın) azabı gibi hiç kimse azâb edemez.
İşte o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.
Artık o gün, Allah’ın ettiği azabı kimse edemez;
O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.
Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azâb edemez.
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
O gun, hic kimse, Allah'in azabettigi gibi azabedemez.
O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.
Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;
İşte, hiç kimse o gün Allah’ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.
Artık o gün hiç kimse, (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
O gün Onun vereceği azabı hiç kimse veremez.
O gün O'nun yapacağı azâbı kimse yapamaz.
O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.
O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.