هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
Hel fî zâlike kasemun lizî hicr(hicrin).
| hel | : var mı (yok mu) |
| fî zâlike | : bunda |
| kasemun | : kasem, yemin |
| li | : için |
| zî | : sahip |
| hicrin | : akıl |
(— ki) bunlarda akıl saahibi için birer yemîn (değeri) vardır — (size elbette azaba uğratılacaksınız).
Bunda akıl sahibi için bir yemîn yok mudur?
Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?
(4-5) Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Şüphesiz ki bunda akıl ve sağduyu sahipleri için (kayda değer) bir and vardır elbette.
Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?
Muhakkak bunlarda, akıl sahibi bir kimse için, bir ikna kuvveti vardır (ki inkârcılar azaba uğratılacaklardır).
Akıl sahipleri için bunların her biri birer yemine değmez mi?
Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
(4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi?
Ki bunlarda akıl sahipleri için birer yemin değeri var.
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Aklı başında olanlar için, bunlarda bir yemin değeri var, değil mi?
Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sâhibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kâfirler mutlaka azâba uğrayacaklardır!)
Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?
Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?