لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Lehum mâ yeşâûne fîhâ ve ledeynâ mezîdun.
| lehum | : onların, onlar için (vardır) |
| mâ yeşâûne | : diledikleri şey |
| fî-hâ | : orada |
| ve ledeynâ | : ve katımızda |
| mezîdun | : daha fazlası |
Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.
(34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var
Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır.
Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Orada onlar için diledikleri her şey var ve yanımızda fazlası da mevcuttur.
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır.
Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah’ı görmek) var...
Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var.
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Orada dilediklerini bulurlar. Katimizda fazlasi da vardir.
Orada istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.
Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Orada onların diledikleri herşey var; üstüne, katımızdan bir de fazlası var.
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.
Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.