وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Ve nufiha fîs sûr(sûri), zâlike yevmul vaîdi.
| ve nufiha | : ve üflendi |
| fî es sûri | : sur'a |
| zâlike | : işte bu |
| yevmu | : gün |
| el vaîdi | : tehdit, ikaz |
Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdîdin (tehakkuk etmiş) günüdür.
Ve Sûr'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdid günüdür.
Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veîd günüdür
Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.
Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.
Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sûr’a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.
Sûr'a üfürülecek. Bu, va'dedilen gündür.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.
(İnsanlar öldükten sonra dirilmeleri için) Sûr’a da üfürülmüş olacaktır. İşte bu vakit, azap günüdür.
Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.
Ve üfürülür sûr'a, işte bu gündür azap günü.
Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Sura ufurulur. Iste bu gelecegi soz verilen gundur.
Sur'a üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.
Sûr’a da üfürülecektir. - İşte azap günü!
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Ve sûra üfürülür. Bu da vaad edilen gündür.
Sûr'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.
Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.