إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve ileynel masîru.
| innâ | : muhakkak ki biz |
| nahnu | : biz |
| nuhyî | : diriltiriz, hayat veririz |
| ve numîtu | : ve öldürürüz |
| ve ileynâ | : ve bize |
| el masîru | : dönüş, ulaşma, ulaşılan makam |
Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.
Şüphe yok ki, Biz, diriltiriz ve öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.
Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Şüphesiz ki biz, evet biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş ancak bizedir.
Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz. Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.
Şübhesiz ki biz, hem diriltiriz, hem öldürürüz; dönüş de bizedir.
Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir.
Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.
Dogrusu Biz diriltiriz, Biz oldururuz, donus Bize'dir.
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bizedir.
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.
Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,
Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.
Biz diriltir, Biz öldürürüz; dönüş de yine Bizedir.
Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.
Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.
Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.