وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Ve kâle karînuhu hâzâ mâ ledeyye atîd(atîdun).
| ve kâle | : ve dedi |
| karînu-hu | : onun yakını, yakınında olan |
| hâzâ | : işte bu |
| mâ ledeyye | : yanımda olan şey |
| atîdun | : hazır olan |
Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır».
Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»
Ve karîni demiştir: İşte bu yanımdaki hâzır.
Yanındaki diyecektir ki: «İşte bu yanımdaki hazır!»
Beraberindeki melek «işte yanımdaki hazır» der.
Yanındaki melek: 'İşte bu yanımdaki hazırdır' der.
Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”
(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
Beraberindeki arkadaşı (onu sevketmekle görevli melek), «işte bu (onun amelini yansıtan defter) yanımda hazırdır,» der.
Yanındaki arkadaşı "İşte!" der, "onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!"
Beraberindeki (vazifeli melek) şöyle der: “- Bu yanımdaki hazırdır.”
Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.
Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."
Yanindaki melek: «Iste bu yanimdaki hazirdir» der.
Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi.
Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."
Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.
Yanındaki (sürücü): -Bu, yanımdaki hazırdır, der.
Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: «İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.»
Beraberindeki, 'İşte, onun defteri yanımda hazır' der.
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"
Yanındaki arkadaşı, 'İşte yanımdaki hazır' der.