فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).
| fe | : o halde, artık |
| mâ | : ne oluyor ki |
| lehum | : onlara |
| lâ yu'minûne | : îmân etmiyorlar (inanmıyorlar) |
Öyleyse onlara ne (oluyor) ki îman etmiyorlar?
(20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?
O halde onlara ne oluyor ki, iman etmezler.
Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
O halde onlara ne oluyor da„ inanmıyorlar?!
Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler;
Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?
Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Onlara ne oluyor da inanmiyorlar?
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Şu halde onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?
Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?
Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?
Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!
Peki onlar neden inanmıyorlar?