وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
| ve ezinet | : ve kulak verip dinledi ve itaat etti |
| li | : ... e |
| rabbi-hâ | : Rabbine |
| ve hukkat | : hak oldu, yarılması hak oldu, hakikat oldu, gerçekleştirdi |
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
ve Rabbini dinleyip haklandığında,
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
(1-2) Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—.
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman,
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
(1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir.
Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman!
Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;
tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.
Ve 'kendi yaratılış gereğine uygun' olarak Rabbine boyun eğdiği zaman;
Ve Rabbinin emrini dinlediğinde-zaten ona bu yaraşır.
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.