وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ* Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)Sureler Anasayfası
Sadakat.Net- Kırık Manalı ve Karşılaştırmalı Meal
insikak suresi 21. Ayet
ve izâ : ve olduğu zaman kurie : okundu aleyhim (u) : onlara el kur'ânu : Kur'ân lâ yescudûne : secde etmiyorlar, etmezler Hasan Basri Çantay
Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
(20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?
Diyanet İşleri (eski)
Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
Diyanet İşleri
Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Diyanet Vakfi
Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Celal Yıldırım
Kur'ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler.
Suat Yıldırım
Kendilerine Kur’ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Kendilerine Kur’an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*)
İbni Kesir
Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara Kur'ân okununca secde etmiyorlar?
Adem Uğur
Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Ali Bulaç
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Bekir Sadak
SÙ Onlara Kuran okundugu zaman neden secde etmiyorlar?
Fizilal-il Kuran
Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Gültekin Onan
Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
Muhammed Esed
Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
Şaban Piriş
Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ümit Şimşek
Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar?
Süleyman Ateş
Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Edip Yüksel
Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?