وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Vel kameri izet tesak(tesaka).
| ve el kameri | : ve aya |
| izâ | : olduğu zaman |
| ittesaka | : gerçek hale döndü, (nuru) tamamlandı |
toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki,
Ve toplandığı vakit kamere,
Ve derlendiği zaman o Aya
ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki,
Derlendiği zaman o aya,
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Dolunay hâlindeki aya ki,
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Derlenen dolunaya da yemin ederim ;
Dolunay halini alan ay hakkı için:
Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki,
Ve toplu halde geldiğinde aya;
Ve aya, dolunay olunca.
Dolunay olmuş aya,
Ondördüne girdiği zaman aya;
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Dolunay halindeki Ay'a andolsun ki,
Ondördüne girdiği zaman aya;
ve dolunay haline gelen ayı:
Dolunay halindeki Ay’a..
Ondördüne girdiği zaman aya;
Ve dolunay halindeki Aya:
Değirmileşen aya,
Toparlandığı zaman Ay'a,
Dolunay halindeki aya,