بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Belillezîne keferû yukezzibûn(yukezzibûne).
| bel(i) | : hayır, bilâkis |
| ellezîne | : onlar, olanlar |
| keferû | : inkâr ettiler |
| yukezzibûne | : yalanlıyorlar |
Bil'akis o küfredenler tekzîb ederler.
Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.
Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler
Hatta o küfredenler yalan derler!
Aksine o nankörler yalanlıyorlar.
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.
Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.
Secde etmek şöyle dursun küfre saplanıp kalanlar (Hakk'ı) yalanlamaya devam ediyorlar.
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur’an’ı) inkâr ederler.
Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.
Hayır, kâfir olanlar, yalanlıyorlar.
Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Aksine, inkarcilar yalanliyorlar.
Aksine kafir olanlar yalanlıyorlar.
Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar.
Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!
Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Doğrusu o kâfirler yalanlayıp duruyor.
Tersine o nânkörler yalanlıyorlar.
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.