فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı).
| fe lâ | : artık, bundan sonra hayır |
| uksimu | : kasem ederim, yemin ederim |
| bi eş şefakı | : şafak vaktine |
Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.
Artık kasem ederim şafaka.
İmdi kasem ederim o şefaka
Şimdi yemin ederim, o şafağa,
Şimdi, yemin ederim o şafağa,
Akşamın alaca karanlığına and olsun;
Yemin ederim şafağa,
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Hayır, şafak'a (Güneş battıktan sonra ufukta beliren kızıllık veya ondan bir süre sonra beliren sarılık) yemin ederim.
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!
Artık kasem ederim şafak’a,
And ederim o şafağa;
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Aksamin alaca karanligina and olsun;
Akşamın alaca karanlığına,
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.
Andolsun şafağa.
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Yemin ederim akşamın alacakaranlığına,
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,
Andolsun akşamın kızıllığına,