فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).
| fe | : artık, işte |
| sevfe | : yakında olacak |
| yuhâsebu | : hesaba çekilecek |
| hısâben | : hesap |
| yesîran | : kolay |
kolayca bir hisâb ile muhaasebe edilecek o,
(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.
Kolay bir hisab ile muhasebe olunur
kolay bir hesaba tabi tutulur
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
(7-9) Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;
(7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür..
(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.
Hemen kolay bir hesab ile hesabı görülecek;
Kolayca bir hesab ile muhasebe edilecektir.
Artık onun hesâbı, kolayca görülür.
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;
O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,
(7-9) Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner.
O kolay bir hesaba çekilecek.
O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,
zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;
O, kolay bir hesapla hesap verecektir.
O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,
Hesabı kolayca görülecek,
O, kolay bir hesaba çekilecek,
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
Kolay bir hesaba çekilecek,