إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
İnnehu zanne en len yahûr(yahûra).
| inne-hu | : muhakkak ki o |
| zanne | : zannetti, sandı |
| en len yahûra | : asla geri dönmemek |
Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.
Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir.
Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı
Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.
Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Doğrusu o, (hesap gününe) dönmeyeceğini sanırdı.
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı.
O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayâta dönmeyeceğini sanırdı.
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Zira; o, bir daha dirilip donmeyecegini sanmisti.
Rabbine hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.
O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Çünkü Rabbine hiç dönmeyecek sanıyordu.
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.