وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ
Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).
| ve emmâ | : ve ise |
| men | : kim, kimse |
| ûtiye | : verildi |
| kitâbe-hu | : kitabı, hayat filmi |
| verâe | : arka |
| zahri-hî | : onun sırtı, onun arkası |
Amma kitabı arkasından verilen kimse,
(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.
Ve amma kitabı «arkasından» verilen
Ama kitabı arkasından verilen ise,
Ama kitabı arkasından verilen,
(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: 'Mahvoldum' diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Fakat kime kitabı arkasından verilirse,
(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem'e varıp girecek.
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,
Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,
Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.
Kimin de kitabı arkasından verilirse,
Kimin de kitabı ardından verilirse,
(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer.
Kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse.
Kimin de kitabı ardından verilirse,
Sicili arkasından verilecek olan ise,
Kimin de kitabı arkasından verilmişse..
Kimin de kitabı ardından verilirse,
Defteri arkasından verilene gelince:
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.
Kitabı arka tarafından verilen,
Kitabı arkasından verilen ise,