فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).
| fe beşşir-hum | : artık onları müjdele |
| bi azâbin | : azap ile |
| elîmin | : elîm, acı |
Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azâb ile müjdele!
Artık onları pek acıklı bir azap ile müjdele.
Onun için onlara elîm bir azâb müjdele
Onun için onlara acı bir azap müjdele!
Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.
Onlara can yakıcı azabı müjde et.
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!
Artık sen, onları elem verici bir azâbla müjdele!.
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!
Onun için (Ey Rasûlüm), sen onları acıklı bir azabla müjdele!...
Onlara elim bir azabı müjdele.
Artık müjdele onları elemli bir azapla.
(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
Onlara can yakici azabi mujde et.
Onları acıklı bir azab ile müjdele.
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,
Onlara acı bir azabı müjdele..
Bu durumda sen, onlara acıklı bir azab ile müjde ver.
Sen onları acı bir azapla müjdele.
Onlara acı bir azâbı müjdele.
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
Onları acı bir azapla müjdele.