كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).
| kezâlike | : işte böyle |
| yubeyyinu | : beyan ediyor, açıklıyor |
| allâhu | : Allah |
| lekum | : sizin için, size |
| âyâti-hi | : kendi âyetleri |
| lealle-kum | : umulur ki böylece siz |
| ta'kılûne | : akıl edersiniz |
İşte Allah akıllarınız ersin diye size âyetlerini böyle açıklar.
İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız.
İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor
İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor.
İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.
Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.
Düşünesiniz diye Allah size âyetlerini böyle açıklamaktadır.
Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
Allah böylece size âyetlerini açıklıyor; ola ki aklınızı kullanırsınız.
Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.
İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.
İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.
İşte Allah, aklınız ersin diye size âyetlerini böyle apaçık bildirir.
Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.
Allah ayetlerini dusunesiniz diye boylece aciklamaktadir.*
Allah ayetlerini size böyle açık açık anlatıyor ki, düşünesiniz.
İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz.
Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.
Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki akıl erdirirsiniz.
Düşünüp de anlarsınız diye, Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.
Düşünesiniz diye Allâh size âyetlerini böyle açıklamaktadır.
Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.
Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.