ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Summe beasnâkum min ba’di mevtikum leallekum teşkurûn(teşkurûne).
| summe | : sonra |
| beasnâ-kum | : sizi dirilttik |
| min | : den |
| ba'di | : sonra, daha sonra |
| mevti-kum | : sizin ölümünüz |
| lealle-kum | : umulur ki böylece siz, belki siz |
| teşkurûne | : şükredersiniz |
Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.
Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.
sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzden sonra yine dirilttik.
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.
Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
(Bir bakıma) ölümünüzden sonra da şükredesiniz diye sizi (o baygın halden uyandırıp) kaldırmıştık.
Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.
Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik.
Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.
Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
Olumunuzden sonra, sukredesiniz diye sizi tekrar diriltmistik.
Sonra şükredesiniz diye sizi öldükten sonra yeniden dirilttik.
Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün (mevtiküm) ardından sizi diriltmiştik (beasnaküm).
Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.
Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Sonra (yine de) belki şükredersiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
Sonra da, ölümünüzün ardından, şükredin diye sizi tekrar diriltmiştik.
Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.
Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.
Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.