وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
Vel leyli izâ yagşâ.
| ve | : andolsun |
| el leyli | : gece |
| izâ | : olduğu zaman, olduğu an, olacağı an |
| yagşâ | : örtecek |
Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,
(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.
Kasem olsun bürürken o geceye
Andolsun bürürken o geceye,
Örttüğü zaman geceye,
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.
(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
(Karanlığıyla ortalığı) bürüdüğü zaman geceye,
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!
And olsun, bürüdüğü zaman geceye,
Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,
Andolsun basınca, geceye.
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
Kararip ortaligi burudugu zaman geceye and olsun.
Örttüğü zaman geceye andolsun,
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,
Bürüdüğü zaman geceye and olsun.
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
And olsun etrafı kapladığında geceye,
Örttüğü zaman geceye andolsun,
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Andolsun bürüdüğü zaman geceye,