وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى
Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.
| ve mâ | : ve olmaz, değildir |
| li ehadin | : bir kimseye |
| inde-hu | : onun yanında |
| min ni'metin | : bir ni'met |
| tuczâ | : karşılığı olsun |
Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,
Halbuki, onun yanında hiçbir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.
Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur
Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
(19-20) O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
O'nun yanında hiç birine, karşılığı verilecek bir (minnet borcu) nimeti yoktur.
O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.
Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun.
O'nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.
Ve hiçbir kimseden, bir nîmetle mükâfatlanmayı dilemez.
Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.
(19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir.
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.
gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,
Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur;
Onun kimseye bir borcu yoktur ki, verirken ona karşılık olarak versin.
Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),
Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.
Hiç kimseden de buna karşılık bir iyilik beklemez.