فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
Fe senuyessiruhu lil yusrâ.
| fe | : o zaman, o taktirde |
| se-nuyessiru-hu | : biz ona kolaylaştıracağız (biz onu başarılı kılacağız) |
| li | : için |
| el yusrâ | : kolaylık, kolay |
biz de onu en kolaya hazırlarız.
(6-7) Ve en güzel olanı tasdik etti ise. İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.
Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız
Biz onu en kolayına kolaylayacağız.
Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
(5-6-7) Artık kim (Allah için) verir ve (kötülüklerden) sakınır, en güzel olanı doğrularsa, biz onu, kolayını kolaylaştırıp başarılı kılarız.
Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.
Biz, onu, (Allah’ın razı olacağı) en kolay yola hazırlarız.
Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız.
Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız.
Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karsi gelmekten sakinanin, en guzel soz olan Allah'in birligini dogrulayanin islerini kolaylastiririz.
Onu en kolay başarıya ulaştırırız.
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.
Biz de ona kolay olması için başarı vereceğiz.
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
Ona iyilik yolunu kolaylaştırırız.
Ona en kolay (yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.
Ona iyice kolaylaştırırız.