إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
İnne sa’yekum le şettâ.
| inne | : muhakkak |
| sa'ye-kum | : sizin çalışmalarınız, sizin çabalarınız |
| le | : mutlaka, elbette, gerçekten |
| şettâ | : dağınık, çeşit çeşit |
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
sizin çabanız dağınıktır
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir.
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka.
Sizin işleriniz başka başkadır.
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Dogrusu sizin calismalariniz cesitlidir.
Sizin işiniz çeşit çeşittir,
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Sizin işiniz türlü türlüdür.
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
İşleriniz çeşit çeşittir.