قَالُواْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَآئِنِ حَاشِرِينَ
Kâlû ercih ve ehâhu ve ersil fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).
| kâlû | : dediler |
| ercih | : onu geriye bırak, beklet |
| ve ehâ-hu | : ve kardeşini |
| ve ersil | : ve gönder (yolla) |
| fî el medâini | : şehirlerin içine, şehirlere |
| hâşirîne | : toplayıcılar |
(111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».
Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»
Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
Onlar: «Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder,
Onlar da «onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder.» dediler.
(111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.
Onlar şöyle dediler: “Mûsâ’yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla.”
(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Onlar da: «Musa ile kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder de,
(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.
Onlar: “- Mûsa’yı ve kardeşini (Harûn’u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla:
Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.
Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.
Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.
Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."
Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.
Dediler ki: «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;
'Onu ve kardeşini alıkoy,' dediler. 'Şehirlere de tellâllar çıkar.
"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."
Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
Dediler ki: 'Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla.'