وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn(turhamûne).
| ve izâ kurielkur'ânu | : ve Kur'ân okunduğu zaman |
| festemiû (fe istemiû) | : hemen dinleyin |
| lehu | : onu |
| ve ensıtû | : ve susun |
| lealle-kum | : böylece siz |
| turhamûne | : rahmet olunursunuz |
Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
Ve Kur'an okunduğu zaman O'nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!
Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Kur'ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz.
Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.
Kur'an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.
Kur'ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Kuran okundugu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasiniz.
Kur'an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin.
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Kurân okunduğunda susun ve dinleyin ki rahmete erişesiniz.
Kur'ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.