فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَاغِرِينَ
Fe gulibû hunâlike venkalebû sâgırîn(sâgırîne).
| fe | : o zaman, böylece, artık |
| gulibû | : onlara gâlip gelindi (onlar mağlup oldular, yenildiler) |
| hunâlike | : orada |
| ve inkalebû | : ve geri döndüler |
| sâgırîne | : (küçülmüşler olarak) alçalmış, küçük düşen, zelil olan kimseler |
Artık orada yenildiler, zelîl ve makhur geri döndüler.
Artık orada mağlup oldular ve zelil kimseler olarak geri dönüverdiler.
Artık orada mağlûb olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi
Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.
Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.
İşte orada yenildiler, küçük düştüler.
Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Artık sihirbazlar orada yenilgiye uğradılar ve alçalmış, küçülmüş olarak gerisingeri döndüler.
İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.
İşte orada yenilmişler ve küçülerek geri dönmüşlerdi.
İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.
Oracıkta yenildiler ve hor, hakir bir halde yaptıklarından ferâgat ettiler.
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Iste orada yenildiler, kucuk dustuler.
Orada yenilgiye uğradılar ve burunları (onurları) kırılıverdi.
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).
Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.
Orada yenildiler ve küçük düştüler.
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Oracıkta mağlûp oldular ve küçük düştüler.
Orada yenildiler, küçük düştüler.
Orada mağlup oldular, küçük düştüler.
İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.