وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Ve umlî lehum, inne keydî metîn(metînun)
| ve umlî | : ve uzatırım, mühlet veriyorum |
| lehum | : onlara |
| inne | : muhakkak |
| keydî | : benim tuzağım (hilem) |
| metînun | : çok çetin, çok kuvvetli, zordur |
Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.
Ve ben onlara mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim yakalamam pek şedittir.
Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metîndir
Ve Ben onlara mühlet de veririm, çünkü benim kahrım çok çetindir.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.
Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Onlara mühlet veririm. Doğrusu benim onlarla ilgili düzenim çok metindir.
Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.
Bir de ben, onlara mühlet veririm, (istedikleri gibi yaşarlar). Fakat ihsan görünüşünde, helâk ve perişan edişim pek çetindir.
Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.
Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azâbım pek şiddetlidir.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Onlara mahsustan muhlet veririm, cunku Benim duzenim cetindir.
Onlara mühlet veririm. Çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!
Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ben mühlet veririm; tuzağım ise pek çetindir.
Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.