سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Se yuhzemul cem’u ve yuvellûned dubur(dubura).
| se yuhzemu | : hezimete uğratılacak |
| el cem'u | : hepsi |
| ve yuvellûne | : ve dönecekler, kaçacaklar |
| ed dubura | : arkaları |
Yakında o cem'iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır.
(44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.
Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler
Her halde o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler.
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.
O topluluk yakında (Bedir’de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Yakında o cemiyet hezimete uğrayıp arkalarını dönüp kaçacaklar.
İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Yakında (Bedir’de) o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüb kaçacaklar.
Topluluk yakında dağıtılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklar.
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Topluluklari dagitilacak, yuzgeri edileceklerdir.
Yakında orduları bozguna uğratılacak ve geri püskürtüleceklerdir.
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
(Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar!
Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçakcaklardır.
O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.