وَلَقَدْ جَاءهُم مِّنَ الْأَنبَاء مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Ve lekad câehum minel enbâi mâ fihî muzdecer(muzdecerun).
| ve lekad | : ve andolsun |
| câe-hum | : onlara geldi |
| min el enbâi | : haberlerden |
| mâ | : şeyler |
| fî-hi | : onda |
| muzdecerun | : caydırıcı |
Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inâddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir.
Andolsun ki, onlara haberlerden öylesi gelmiştir ki, onda sakındıracak öğüt vardır.
Celâlim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var
Andolsun ki, onlara kötülüklerden vazgeçirici haberleri de içeren kıssalar geldi!
Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.
Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.
And olsun ki, onlara öyle haberler geldi ki içinde onları (tutumlarından) vazgeçirecek olanı da vardı.
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!
And olsun, onlara (ibret alıncak) kıssalardan öyleleri de geldi ki, onlarda inkârdan alıkoyacak haberler var;
Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.
Ve andolsun, öyle haberler geldi onlara ki o haberlerde onları vazgeçirecek, onlara öğüt verecek şeyler vardı.
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
And olsun ki, onlari bu hallerinden vazgecirecek nice haberler gelmistir.
Onlara bu tutumlarından vazgeçmelerini sağlayacak haberler geldi.
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;
Onlara boyun eğdirecek şeyin haberleri, onlara gelmiştir.
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
Onlara, kendilerini inkârdan vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.
Andolsun, onlara, (bâtılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.